Calendal - Frédéric Mistral

Frédéric Mistral, principal artisan de la renaissance de la langue d’oc du milieu du XIXe siècle jusqu’ à la première guerre mondiale, obtint, en 1904, le Prix Nobel de littérature pour l’ensemble de son œuvre en langue provençale. Calendau, que Mistral mit sept années à écrire, parut pour la première fois en 1867 et valut au poète de Maillane d’être taxé de « séparatisme ». 

En effet, Frédéric Mistral avec le talent multiforme qu’on lui connaît mais qui surprend toujours quand on lit ou relit ses œuvres met en scène, au long des XII chants, la Provence elle-même et son histoire et sa civilisation spécifiques au travers des aventures du marin de Cassis Calendal, amoureux de la princesse des Baux l Esterello et de son irréductible ennemi, le comte Sévéran... 

L’œuvre est présentée en version bilingue provençal-français, dans sa graphie mistralienne d’origine, avec les précieuses notes de l’auteur (ainsi que la traduction en français, également due à Fréderic Mistral).

Editions LEN

Publié en 1935

530 pages

A propos de l'auteur : ici

Il y a longtemps que je voulais lire l'histoire de ce petit pécheur d'anchois cassiden, amoureux de la fée Esterellle et qui dû effectuer des travaux (comme Hercule) pour gagner le cœur de sa belle.

Cette histoire a été écrite en 1887, en langage poétique et présente les aventures de Calendal en 12 chants.

Calendal se promène en Provence pour y accomplir ses travaux et cela nous donne l'occasion de découvrir celle-ci d'une façon très inhabituelle.

Je suis contente de l'avoir lue mais je reconnais que ce n'est pas une lecture forcement très facile ni très passionnante.

Beaucoup de descriptions et l'écriture en vers ne facilite pas la lecture.

Je ne pense pas renouveler l'expérience de l'écriture mistralienne mais je suis satisfaite d'avoir terminé cette histoire qui me tenait à cœur.

"Qu'a vist Paris e nun Cassis a ren vist" (qui a vu Paris et n'a pas vu Cassis n'a rien vu) et c'est Mistral qui le dit.

La statue de Calendal et le Cap Canaille à Cassis