Montedidio - Erri De Luca

 «Chacun de nous vit avec un ange, c'est ce qu'il dit, et les anges ne voyagent pas, si tu pars, tu le perds, tu dois en rencontrer un autre. Celui qu'il trouve à Naples est un ange lent, il ne vole pas, il va à pied: "Tu ne peux pas t'en aller à Jérusalem", lui dit-il aussitôt. Et que dois-je attendre, demande Rafaniello. "Cher Rav Daniel, lui répond l'ange qui connaît son vrai nom, tu iras à Jérusalem avec tes ailes. Moi je vais à pied même si je suis un ange et toi tu iras jusqu'au mur occidental de la ville sainte avec une paire d'ailes fortes, comme celles du vautour." Et qui me les donnera, insiste Rafaniello. "Tu les as déjà, lui dit celui-ci, elles sont dans l'étui de ta bosse." Rafaniello est triste de ne pas partir, heureux de sa bosse jusqu'ici un sac d'os et de pommes de terre sur le dos, impossible à décharger : ce sont des ailes, ce sont des ailes, me raconte-t-il en baissant de plus en plus la voix et les taches de rousseur remuent autour de ses yeux verts fixés en haut sur la grande fenêtre.»

Editions Gallimard (Du monde entier)

Publié en 2002 

207 pages

A propos de l'auteur : ici

https://delcyfaro.blogspot.com/2025/06/mes-avis-juin-2025.html

Impossible - Erri De Luca

 On part en montagne pour éprouver la solitude, pour se sentir minuscule face à l'immensité de la nature. Nombreux sont les imprévus qui peuvent se présenter, d'une rencontre avec un cerf au franchissement d'une forêt déracinée par le vent. Sur un sentier escarpé des Dolomites, un homme chute dans le vide. Derrière lui, un autre homme donne l'alerte. Or, ce ne sont pas des inconnus. Compagnons du même groupe révolutionnaire quarante ans plus tôt, le premier avait livré le second et tous ses anciens camarades à la police. Rencontre improbable, impossible coïncidence surtout, pour le magistrat chargé de l'aaire, qui tente de faire avouer au suspect un meurtre prémédité. Dans un roman d'une grande tension, Erri De Luca reconstitue l'échange entre un jeune juge et un accusé, vieil homme "de la génération la plus poursuivie en justice de l'histoire d'Italie" . Mais l'interrogatoire se mue lentement en un dialogue et se dessine alors une riche réflexion sur l'engagement, la justice, l'amitié et la trahison.

 Editions Folio

Publié en 2022

Traduit par Danièle Valin 

176 pages

A propos de l'auteur : ici

https://delcyfaro.blogspot.com/2023/11/mes-avis-novembre-2023.html

Le poids du papillon - Erri De Luca

PRESENTATION DE L’EDITEUR

Quelque part dans les Alpes italiennes, un chamois domine sa harde depuis des années. D’une taille et d’une puissance exceptionnelles, l’animal pressent pourtant que sa dernière saison en tant que roi est arrivée, sa suprématie est désormais menacée par les plus jeunes. En face de lui, un braconnier revenu vivre en haute montagne, ses espoirs en la Révolution déçus, sait lui aussi que le temps joue contre lui. À soixante ans passés, sa dernière ambition de chasseur sera d’abattre le seul animal qui lui ait toujours échappé malgré son extrême agilité d’alpiniste, ce chamois à l’allure majestueuse. Et puis, face à ces deux forces, il y a la délicatesse tragique d’une paire d’ailes, cette « plume ajoutée au poids des ans ».

Editions Folio

Publié en 2012

81 pages

Traduit par Danièle Valin

A propos de l'auteur : ici

MON AVIS

Un second roman d'Erri de Luca et de nouveau une belle histoire.

Ce court roman de 80 pages nous présente 2 histoire vraiment ravissantes qui nous donnent de plus matière à réflexion
.

Dans la première nouvelle, qui donne son titre au roman, nous suivons un chamois et un chasseur, tous deux au crépuscule de leur vie. Ces deux personnages se sont croisés à diverses reprises et bien que le chasseur ait tout tenté pour tuer l'animal, celui ci a toujours réussi à déjouer les pièges et à s'enfuir. Ce chamois, roi de son troupeau est maintenant vieux et il sait que c'est sa dernière saison de règne et qu'il va devoir céder sa place à un plus jeune. Le chasseur lui sent qu'il se fait trop vieux pour courir la montagne, l'escalader afin de continuer à pourchasser les animaux.

L'ultime rencontre de ces deux solitudes aura pourtant bien lieu. Ce roman est une ode à la nature dans toute sa sauvagerie, dans sa violence mais aussi dans toute sa splendeur.Le parcours en parallèle de l'homme et de l'animal permet de mettre en évidence la beauté de la montagne, à travers le passé et le présent, les rencontres et les échecs.

Erri de Luca nous conte une histoire pleine de poésie et de beauté, l'écriture de l'auteur fait de douceur mais aussi de précision nous fait toucher du doigt combien ces beautés naturelles sont fragiles et combien nos existences peuvent être dépendantes d'une infinité de choses mais aussi parfois juste de minuscules comme celles du poids d'un papillon.

Dans la seconde nouvelle nous retrouvons un univers de beauté absolue, les arbres et c'est de nouveau une ode à la nature sous toutes ses formes.

En conclusion, encore une fois je suis tombée sous le charme de l'écriture d'Erri de Luca, de sa façon poétique et magnifique de nous raconter des histoires.

Je remercie Livraddict et les éditions Folio pour ce trés agréable partenariat.

MA NOTE

Le jour avant le bonheur - Erri de Luca

Nous sommes à Naples, dans l’immédiat après-guerre. Un jeune orphelin, qui deviendra plus tard le narrateur, vit sous la protection d’un concierge, don Gaetano. Ce dernier est un homme généreux, attaché au bien-être du petit garçon qui grandit à ses côtés. Il lui apprend à jouer aux cartes, lui montre comment se rendre utile en effectuant de menus travaux. Mais don Gaetano possède un autre don : il lit dans les pensées des gens. Il sait par conséquent que son protégé reste hanté par l’image d’une jeune fille entraperçue par hasard, un jour, derrière une vitre au troisième étage…

Éditions Folio

Publié en 2012 

 158 pages
Traduit par Danièle Valin

A propos de l'auteur : ici

Voila une des raisons qui me font participer aux partenariats Livraddict, la qualité et la variété des propositions et la possibilité de découvrir de nouveaux auteurs. Erri de Luca est l'un des auteurs italiens incontournables actuellement (à juste titre) et je n'avais encore jamais eu l'occasion de découvrir son œuvre, je suis donc enchantée d'avoir eu cette chance grâce à Livraddict.
Ce livre est une initiation à la vie, aux sentiments, au bonheur d'un jeune garçon. Dans ce roman on suit la découverte de l'amour, des sentiments, des déceptions, des aléas et des drames qui peuvent jalonner une existence.
L'auteur nous emmène à la découverte de la vie de ce jeune garçon qui est à l'orée de son existence et qui s'engage dans un chemin semé de véritables coups du sort et d'embûches, n'oublions pas non plus que nous sommes à Naples...
Une écriture superbe, fluide, qui coule vraiment nous emporte encore davantage dans ce récit. J'ai vraiment beaucoup apprécié la façon de raconter d'Erri de Luca, c'est beau tout simplement.
Quand aux personnages, ils sont vraiment bien mis en valeur. J'ai adoré celui de Don Gaetano, c'est un personnage tellement charismatique, tellement prenant qu'on rêverait d'en rencontrer un. Le narrateur , quand à lui, évolue tout au long de l'histoire au gré des événements qui jalonnent son existence et de ses rencontres. On le voit se confronter à des sentiments contradictoires mais qui forgeront sa personnalité.
Pour conclure, ce roman est un vrai bonheur, tout en douceur et sensibilité, mais en même temps une force et un désespoir s'en dégagent, surtout quand on rapporte le récit à l'époque un peu trouble de l’après guerre et au lieu à la fois magique et désolant de la ville de Naples. Un auteur à suivre sans faute..


Un grand merci à Livraddict et aux éditions Folio pour cet excellent partenariat.